ウクライナ、地下壕から届いた俳句　Ｔｈｅ　Ｗｉｎｇｓ　ｏｆ　ａ　Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ

出版社からのコメント

「地下壕に紙飛行機や子らの春」ウクライナ女性俳人による“戦時下の句集”刊行ロシアによるウクライナ侵攻開始から１年以上が経過した今も、ウクライナに残り俳句を詠み続けているウラジスラバ・シモノバさん（２４）。彼女がこれまでに詠んだ俳句を句集として発刊する。１４歳の時に入院先の病院にあった本を通して俳句に触れ、俳句作りを始める。学校を卒業し、地元で就職をしたいと思っていた。そんな彼女の日常は、ロシアによる軍事侵攻で一変する。街の明かりは消え、空襲警報が鳴り、地下壕での生活は３か月に及んだ。家の目の前にミサイルが落ち、生まれ故郷・ハルキウを出ることを余儀なくされる。彼女は眼前の情景を俳句に残し続けた。いつか自身の句集を発刊することを夢見て。ある時、彼女の作品を知った俳人・黛まどかさんとの交流が始まり、本書は生まれた。黛まどかさんが主宰する「Ｈａｉｋｕ　ｆｏｒ　Ｐｅａｃｅ」プロジェクトのメンバーや趣旨に賛同したボランティアメンバーの協力により、同氏監修のもと、ウラジスラバさんの俳句は美しい「五・七・五」の日本語に訳された。【本書に掲載された俳句】地下壕に紙飛行機や子らの春さくらさくら離れ離れになりゆけり水甕の底に触れたる寒さかな真つ青な空がミサイル落としけり雨に転がる血まみれの小さき靴いくたびも腕なき袖に触るる兵街の灯の消えハルキウの星月夜（以上、本書より抜粋）俳句と出会った１０代の頃の作品から、軍事侵攻当日、その後の戦時下の日々を詠んだ５０句を収録。俳句の他にエッセイ、著者撮影のウクライナの写真を掲載。黛まどかさんとセルギー・コルスンスキー駐日ウクライナ特命全権大使の対談を収録。【著者プロフィール】ウラジスラバ・シモノバ（Ｖｌａｄｉｓｌａｖａ　Ｓｉｍｏｎｏｖａ）１９９９年、ウクライナ・ハルキウ生まれ。プログラミングと写真撮影をたしなむ。１４歳から俳句を始め、ウクライナ語とロシア語で詩を詠んでいる。第８回秋田国際俳句コンテスト（英語部門・学生）入選、第７回日露俳句コンテスト（ロシア語部門・学生）ＪＡＬ財団賞受賞。【監修者プロフィール】黛まどか（まゆずみ・まどか）俳人。神奈川県生まれ。